Благородная душа? Хорошо, сейчас займёмся шизолингвистикой. Для этого залезем в словари Даля и Ушакова.
в словаре Даля.
Производные или сродные с блажь слова, как и благой и благо с производными, распадаются, по значеию, на два противоположные разряда, а частию даже двусмысленны: Блажить церк. ублажать, возносить, величать, прославлять; || в просторечие же: благовать, —ся, дурить, дурачиться, шалить, баловать, проказить, упрямиться; сумасбродить, сходить сума, бредить, грезить наяву, нести вздор, чепуху; блажеть вологодск. сходить с ума, становиться блажным; блажной вля блажный, полоумный, шальной, взбалмошный; глупый, бестолковый, сбреховатый, вспыльчивый, горячий, крикливый, суетливый; беспокойный, неугомонный, своенравный, шаловливый. С блажным не сговоришь. С жиру ино и неблажной блажить. Смирное дитя одну руку, блажное обе отымает. || Смол. шутник, краснобай, лясник. Блажливый человек, шаловливый, беспокойный; на кого находит блажь, шаль, дурь. Блажливость ж. шаловливость, склонность проказить, чудить. Блажник м. — ница об. блажной, шалун. || Блажница, дом умалишенных. Блаженный, благополучный, благоденствующий и благоденственный, счастливый, о человеке и о времени, случае; || сущ. угодник Божий, законно живущий. Блажен не ходящий на совет нечестивых. Блаженными или блаженною памятью поминаются усопшие государи и высшие духовные лица. Спереди блажен муж, а сзади — вскую шаташеся. На словах — сложен муж, а на деле — вскую шаташеся. Блаженны мн. церковные стихи о блаженствах евангельских. || Блаженный пск. твер. пенз. блажной, шалун, повеса, проказник; || влад. вологодск. арх. ниж. калека, уродливый; юродивый, божий человек, малоумный, дурачок. Блаженство ср. счастие, благополучие, благоденствие, высшая степень духовного наслаждения. Блаженствовать, наслаждаться блаженством, душевным счастьем.
в словаре Ушакова
РОД, рода, предл. о роде и на роду, в роду, мн. роды, родов, ·муж. ( см. тж роды ).
1. Основная общественная организация в первобытном обществе, представляющая собою союз больших семей, находящихся в родственных отношениях и ведущих общее хозяйство ( ·этнол. ). Патриархальный род.Старейшина рода. Член рода.
2. Р д поколений, происходящих от одного предка ( ·книж. ). «Родов дряхлеющих обломок.» Пушкин. «Битый час слушаешь ты бредни о древности рода Лыковых и Ржевских.» Пушкин. «Мы свой знатный род ведем от тех гусей, которым некогда был должен Рим спасеньем.» Крылов. | Поколение. Из города в род.
3. В научных классификациях — группа, которая объединяет несколько близких видов, обладающих общими признаками. | В логике: категория понятий, включающих в себя ряд частных понятий с общими, объединящими их признаками.
4. Сорт, разновидность, обладающая каким-нибудь качеством или свойством. Всякого рода товары. Разного рода люди. Полугичка — это род гоночной лодки. «У меня к тебе влеченье, род недуга.» Грибоедов.
5. Способ, образ, направление (деятельности). Род жизни. Род занятий. Род деятельности. | Жанр, стиль ( ·устар. ). Драматический род.
6. Грамматическая категория, создаваемая наличием в языке различий форм в словах, согласуемых с существительными — таких различий, которые исторически восходят к различиям пола ( грам. ). В русском языке имеются существительные мужского, женского и среднего рода. Прилагательныев русском языке изменяют свои окончания по родам, или, иначе, имеют форму рода.
7. Обильный урожай ( ·обл. ). Нынче на грибы род.
8. твор. ед. родом употр. также в знач.: по своему происхождению. «Родом с Урала был.» Мельников-Печерский. Он родом француз.
• Без роду и племени или без роду, без племени — неизвестного происхождения, без родственных связей. «Послушай, Ибрагим, ты человек одинокий, без роду и племени.» Пушкин. «Он студент, без роду, без племени.» А.Тургенев. Ни роду, ни племени — одинокий, без родных. Род оружия или род войск ( воен. ) — военная специальность. Военные школы всех родов войск. Отряд из всех родов оружия. Род людской или человеческий род ( ·книж. ) — люди. «Род людской там спит глубоко уж девятый век.» Лермонтов. На роду написано — см. написать. От роду ( см. тж отроду ) — от рождения. Ему от роду 20 лет. Такого рода ( ·разг. ) — такой (такая, такое). Дело такого рода, что может произойти неприятность. В этом (таком) роде ( ·разг. ) — приблизительно такой (такая, такое) или приблизительно так. Он что-то в этом роде и сказал. В некотором роде ( ·разг. ) — до известной степени, несколько. В своем роде ( ·разг. ) — с известной точки зрения. И осень и весна хороши каждая в своем роде. Своего рода ( ·разг. ) — своеобразный, в известной степени, как бы. Легкие в речевом аппаратеслужат своего рода мехами, подающими воздух.
Методом подбора переводим с русского на русский «благородная душа» как душа обладающая такими качественными характеристиками, как полоумная, шальная, взбалмошная; глупая, бестолковая, сбреховатая, вспыльчивая, горячая, крикливая, суетливая; беспокойная, неугомонная, своенравная, шаловливая.